Překlady písní

Cíl (L.Cohen)

12.01.2020

Už nejde pryč jít,
když propady mám.
Ani telefon vzít.
Už nejsem tu sám.
.
Účet mých vin
Je vyrovnán.
Tu zaplacen,
tam vymazán.
.
Podzimu pád
co dřív na nás dých
už nezastaví
déšť ani sníh.
.
Mlčky pozdravím
pár sousedů mých

Snažil jsem se písně tvořit,
neuctívat plagiát,
vždycky stavět víc než bořit,
Krista hledat, Marxe znát.
.
Ne že by se rozhořeli,
jen ty jiskry zkouší hřát.
Tak vyřiďte spasiteli,
co v srdci má se stát.
..
V letním žáru, už ne dítě,
pro polibky parkovat.
V své nezměrné rivalitě...

Slýchávám tvůj smích
jak se s ozvěnou honí
v nocích bezesných
tichým pokojem zvoní
.
Kde sílu brát
když mám tě rád
a dávno vím: tam nepatřím
můj čas běží
.
Tvojí malou dlaň
nabídneš mi tam v nebi
řekneš táto vstaň
až se potkáme v nebi...

Těch koní cval, těch dívek pel,
všem výzvám běžet vstříc.
Tys vyhrával, dokud jsi směl,
svá malá vítězství.
.
Teď předvolán jsi byl
všem říct, proč k prohrám máš dnes blíž.
Už znáš ten klam, jako bys žil
tisíc polibků níž.
.
Čest zadusit, pak dlouhej trip
zpátky na Boogie street....

Vzdálené návrší,
na něm kříž z hrubých klád
odráží tu bolest všech ran.
Tenhle kříž, kde náš Pán
vyměnil život svůj
za nás hříšné, ten tolik rád mám.
.
Rf: A já s láskou ten kříž z hrubých klád
do mých posledních výdechů ctím,
než jednou starý kříž nahradí
den, kdy koruny zář uvidím....

Už ze stolu sklízím,
už zamykám mříž.
Už z fotek ti mizím,
už mě nespatříš.
Tak potkal jsem lásku snad? Ne, ne,
spíš jsem si jen lhal,
že směl jsem tě mít rád
a jméno tvý znal.
.
Nemusíš se soudit
nároků se vzdám.
Nemusíš se bránit,
já odcházím sám....

Jestlipak to víš, že tvůj malý syn
nad vodou může kráčet
Jestlipak to víš, že tvůj malý syn
nás jednou zbaví pláče.
.
Řekni, víš, že té Lásky syn
tě láskou prostoupí
a dítě které nosíš
tě z temnot vykoupí.
.
Jestlipak to víš, že tvůj malý syn
zrak vrátí slepým očím...

Zapálím zelenou svíci,
snad v tobě stesk probudím.
Po mém těle jen komáři lační,
v pokoji kde právě spím.
.
Pak naberu prach nocí bezesných
a naplním s ním střevíc tvůj.
A vyznám se z vin kdy strhal jsem stín
z tvých šatů, než řeklas mi stůj.
.
Srdce mé uviděl doktor,...

Zkoumám, jestli stále sním,
lehká jsi jak proužku dým.
Líp než olej víla co voní,
co vejde do snů.
.
Z myšlenek mi bzučí roj,
před očima ohňostroj,
dívka, o níž snili by kluci,
co na mě volá.
.
Stojím tu s dívkou tou,
pro ní mé písně jsou,...

Někde v nás
je tón co měl
by znít tak až by
rozechvěl
i struny natažené do vákua.
.
Ten tón co léčí
každý bol
byl chvíli v dur
a chvíli v moll
když Leo Cohen skládal Hallelujah...
.
Hallelujah, Hallelujah...
.
Nemusel zpívat
ani hrát,...

Trivius - můj život s poezií
Všechna práva vyhrazena 2021+
Vytvořeno službou Webnode
Vytvořte si webové stránky zdarma! Tento web je vytvořený pomocí Webnode. Vytvořte si vlastní stránky zdarma ještě dnes! Vytvořit stránky